Molti credono che il maestro Dogen escludesse a priori l'esecuzione di altre pratiche all'infuori dello Zazen, ma è uno sbaglio, lui proponeva una pratica incentrata sulla meditazione, ma non escludeva altre pratiche come il recitare i sutra o il Nenbutsu. Non c'è da stupirsi comunque perché questo fraintendimento è dovuto alle cattive, anzi pessime traduzioni che circolano dei sui scritti. Ma andiamo con calma! Eccovi tre frasi del Bendowa tradotte direttamente dal giapponese classico.
"Oltre che lo zazen, anche bruciare incenso, inchinarsi, recitare il Nenbutsu, dominare se stessi, fare confessione, recitare i sutra sono il metodo di pratica da adottare".
"Sicuramente leggere i sutra e recitare il Nenbutsu avvicinano all'illuminazione per la legge di causa ed effetto e danno naturalmente la certezza di realizzarla".
"Anche leggere i sutra, recitare il Nenbutsu e altre pratiche compiute come pratica quotidiana si rivelano occasione di guadagno di meriti e virtù".
Le traduzioni dello Shobogenzo che circolano da noi in Italia sono tutte basate su traduzioni inglesi pessime e anzi oso dire delinquenziali, perché nella più famosa tra queste edita qui da noi nel nostro paese, a questi tre passi dell'opera di Dogen è stato aggiunto un senso negativo che nell'originale giapponese non c'é! Come è possibile ciò?
Facile! Oggi si gioca ai settarismi, cioè alle divisioni tra scuole e suddivisioni di vario genere del tipo "Quello è lo Zen, questo è lo Shingon, questa e la Terra Pura", ma tutto questo in realtà non ha senso! Un detto proprio dello "Zen" dice,
"Chi parla di scuole o sette o divisioni o separazioni del Dharma è un demone!" Proprio così! Coloro che fanno discorsi su ipotetici insegnamenti settari o di scuole esclusive come lo Zen e la Terra Pura o altre, è una persona che mira alla distruzione del Dharma e del vero Buddhismo. Non esistono sette o scuole diverse o esclusive, come non esistono pratiche esclusive tipo "solo zazen" o "solo nenbutsu", il Buddhismo è una sola e unica cosa, e le divisioni settarie come quelle presenti oggi nella testa di moltissima gente (che dice di praticare il Buddhismo) in realtà lo uccidono!
